Your Factions and Locations already know a lot about your world. In the Atlas you draw the land, and Alistair fills it from your book: towns named after your places, territories held by your factions, and the story's progress chapter by chapter. Nothing on the map is typed in twice; every name comes from your sheets.
Head to Drafting → Storyboard and switch to the Atlas tab. A new project starts with open sea. The drawing tools run down the left edge, and the toolbar has + Continent and Find a place. The Atlas's own tools are in the side bar on the right: As of, Continent, Territories, Towns, Layers and Export. Each opens its panel beside the map. The World tab beside it keeps the diagram of how your places nest inside each other; the Atlas is the geographic map.
Choose Sketch (the lasso, or press K) and draw round the shape of your land, then let go. The inside becomes land, rising from lowland at the coast to hills inland, with rivers finding their own way to the sea. Started on open sea, it makes a new continent; hold Alt to cut a bay out instead.
Click Fill from the book. Your Locations become towns and your Factions each get a territory in their color, so the map is about your story from the first minute. Territories, in the side bar, lists each faction and how many territories it holds; click one to find it on the map.
Open Territories in the side bar to see every territory under the faction that holds it. Change a territory's faction, pick its capital, or add a region tag. On the rail, Paint territory moves land from one territory to another, Split cuts one in two along a line, and Merge joins two.
Choose River and draw from a river's source toward the sea: it runs downhill along your line. No river brushes one away. For a road, open More places on the rail, choose Road, then click one town and another. Roads follow the land; click a road to remove it, and press Esc to put a tool away.
As of, in the side bar, follows your manuscript. Slide it to a chapter and the Atlas shows the world as the reader knows it then: places the story has reached are inked, the rest faint, the chapter's own places are ringed, and each character stands where their latest scene puts them. It all comes from Story Elements, so there's nothing extra to fill in.
Every Faction sheet has an Atlas button beside Save. Click it from anywhere in your project and Alistair opens the Atlas on that faction's territories. In the Atlas, Find a place zooms to any of your places, and pointing at a town shows its sheet.